On 20 November at midnight, Turkish warplanes began bombing hospitals, schools, and other civilian targets in and around Kobanê, including the village of Belûniyê in Shahba, southwest of Kobanê, which is now populated by displaced Kurds from Afrin, as well as the village of Teqil Beqil near Qerecox in Dêrik in the eastern part of the Autonomous Region of North and East Syria. Turkish warplanes also targeted the wheat depot in the region of Dahir al-Arab near Zirgan and areas in the Qendil Mountains and Asos Mountains in South Kurdistan (North Iraq).
English – ESPANOL – Français – ITALIANO
The terrorist attack in Taksim, Istanbul on 13 November was planned and executed by Turkey’s ruling AKP-MHP regime to provide a pretext for these deadly bombing raids. Without any investigation, the Turkish regime blamed the People’s Protection Units (YPG), Women’s Protection Units (YPJ), and the Kurdistan Workers’ Party (PKK) for this attack. Despite the immediate and vehement rejection of this baseless accusation by the Syrian Democratic Forces (SDF, the umbrella organization which includes the YPG and YPJ) and the PKK, Turkey’s Interior Minister Süleyman Soylu, who has a long track record of hostility against the Kurdish people, continues to preach this falsehood on behalf of the Turkish state.
Yet again, the Turkish state is launching an unprovoked campaign of aggression against the Kurds to distract from Turkey’s various troubles after two decades of unchecked rule by Recep Tayyip Erdogan and the AKP. Since April 17, the Erdogan regime has repeatedly attacked positions of Kurdish guerrilla fighters in South Kurdistan, using banned chemical weapons more than 2,700 times. Nonetheless, the Turkish state has achieved nothing with these attacks, and Turkish forces have burned the bodies of their own soldiers to obscure the magnitude of their losses. With the recent false flag attack in Taksim, Erdogan and the AKP-MHP hope to further distract from their defeat in South Kurdistan and provide a justification for their intensified war against the Kurds in Rojava/North and East Syria.
Erdogan’s crumbling regime can only stay in power by defeating the historic resistance of the Kurdish people to his neo-Ottoman occupation of Kurdistan. With the attack in Taksim, Erdogan hoped to present Turkey as a victim of terrorism perpetrated by the Kurds to obtain a green light for an attack on Rojava at the G20 summit in Bali, and he seems to have succeeded in doing so, as the Turkish regime is unable to undertake these attacks without the approval of the Global Coalition to Defeat ISIS, especially the United States.
If the Global Coalition to Defeat ISIS is against this illegal war, then its members must immediately take strong steps through economic, political, diplomatic, and legal measures to force Turkey to comply with international law. If not, they will also bear responsibility for the consequences of Turkish state terrorism against the Kurdish people and the other peoples of North and East Syria.
We therefore call on the United Nations, the Global Coalition to Defeat ISIS, the European Union and the United States to force their partner to comply with its legal obligations.
Executive Council of the Kurdistan National Congress (KNK)
20.11.2022
**
Comunicado de Prensa
¡Alto a la agresión militar turca contra Kurdistán!
El 20 de noviembre a medianoche, aviones de combate turcos comenzaron a bombardear hospitales, escuelas y otros objetivos civiles en Kobanê y sus alrededores, incluida la aldea de Belûniyê en Shahba, al suroeste de Kobanê, que ahora está poblada por kurdos desplazados de Afrin, así como la aldea de Teqil Beqil cerca de Qerecox en Dêrik en la parte oriental de la Región Autónoma del Norte y Este de Siria. Los aviones de combate turcos también atacaron el depósito de trigo en la región de Dahir al-Arab cerca de Zirgan y áreas en las montañas Qendil y Asos en el sur de Kurdistán (norte de Irak).
El ataque terrorista en Taksim, Estambul, el 13 de noviembre fue planeado y ejecutado por el régimen gobernante del AKP-MHP de Turquía para proporcionar un pretexto para estos mortíferos bombardeos. Sin ninguna investigación, el régimen turco culpó a las Unidades de Protección del Pueblo (YPG), las Unidades de Protección de la Mujer (YPJ) y al Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) por este ataque. A pesar del rechazo inmediato y vehemente de esta acusación infundada por parte de las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF, la organización paraguas que incluye a las YPG y las YPJ) y el PKK, el ministro del Interior de Turquía, Süleyman Soylu, quien tiene un largo historial de hostilidad contra el pueblo kurdo, continúa predicando esta falsedad en nombre del estado turco.
Una vez más, el estado turco está lanzando una campaña de agresión no provocada contra los kurdos para distraer la atención de los diversos problemas de Turquía después de dos décadas de gobierno sin control de Recep Tayyip Erdogan y el AKP. Desde el 17 de abril, el régimen de Erdogan ha atacado repetidamente posiciones de guerrilleros kurdos en Kurdistán del Sur, utilizando armas químicas prohibidas más de 2.700 veces. No obstante esto, el estado turco no ha logrado nada con estos ataques y las fuerzas turcas han quemado los cuerpos de sus propios soldados para ocultar la magnitud de sus pérdidas. Con el reciente ataque de bandera falsa en Taksim, Erdogan y el AKP-MHP esperan distraer aún más su derrota en Kurdistán del Sur y justificar su guerra intensificada contra los kurdos en Rojava/norte y este de Siria.
El régimen en ruinas de Erdogan solo puede permanecer en el poder derrotando la resistencia histórica del pueblo kurdo contra la ocupación neo-otomana de Kurdistán. Con el ataque en Taksim, Erdogan esperaba presentar a Turquía como víctima del terrorismo perpetrado por los kurdos para obtener luz verde para un ataque a Rojava en la cumbre del G20 en Bali, y parece haberlo logrado, ya que el régimen turco es incapaz de emprender estos ataques sin la aprobación de la Coalición Global para Derrotar a ISIS, especialmente de Estados Unidos.
Si la Coalición Global para Derrotar a ISIS está en contra de esta guerra ilegal, entonces sus miembros deben tomar medidas enérgicas de inmediato a través de medidas económicas, políticas, diplomáticas y legales para obligar a Turquía a cumplir con el derecho internacional. De lo contrario, también serán responsables de las consecuencias del terrorismo del Estado turco contra el pueblo kurdo y los demás pueblos del norte y este de Siria.
Por lo tanto, hacemos un llamado a las Naciones Unidas, la Coalición Global para Derrotar a ISIS, la Unión Europea y los Estados Unidos para obligar a su socio a cumplir con sus obligaciones legales.
Consejo Ejecutivo del Congreso Nacional de Kurdistán (KNK)
20 de noviembre de 2022
**
Halte à l’agression militaire turque contre le Kurdistan !
Le 20 novembre à minuit, les avions de guerre turcs ont commencé à bombarder des hôpitaux, des écoles et d’autres cibles civiles au cœur de Kobanê ainsi qu’aux alentours. Le village de Belûniyê à Shehba, au sud-ouest de Kobanê, qui est maintenant peuplé de Kurdes déplacés d’Afrin, ainsi que le village de Teqil Beqil près de Qerecox à Dêrik dans la partie orientale de la région autonome du nord et de l’est de la Syrie font partie des régions bombardées. Les avions de guerre turcs ont également pris pour cible le dépôt de blé dans la région de Dahir al-Arab près de Zirgan ainsi que plusieurs zones dans les monts Qendil et Asos au Kurdistan du Sud (nord de l’Irak).
L’attentat terroriste de Taksim, à Istanbul, le 13 novembre, a été planifié et exécuté par le régime AKP-MHP au pouvoir en Turquie pour fournir un prétexte à ces bombardements meurtriers. Sans aucune enquête, le régime turc a imputé cette attaque aux Unités de protection du peuple (YPG), aux Unités de protection des femmes (YPJ) et au Parti des travailleurs et travailleuses du Kurdistan (PKK). Malgré le rejet immédiat et véhément de cette accusation sans fondement par les Forces démocratiques syriennes (FDS, l’organisation qui chapeaute les YPG et les YPJ) et le PKK, le ministre turc de l’Intérieur, Süleyman Soylu, qui a un long passé d’hostilité envers le peuple kurde, continue de prêcher ce mensonge au nom de l’État turc.
Une fois de plus, l’État turc lance une campagne d’agression contre les Kurdes – sans aucune provocation de leur part – afin de détourner l’attention des divers problèmes de la Turquie après deux décennies de règne sans partage de Recep Tayyip Erdoğan et de l’AKP. Depuis le 17 avril, le régime d’Erdoğan a attaqué à plusieurs reprises les positions des guérillas kurdes dans le sud du Kurdistan, utilisant plus de 2 700 fois des armes chimiques prohibées. Mais l’État turc n’a rien obtenu avec ces attaques, et les forces turques ont du brûlé les corps de leurs propres soldats pour masquer l’ampleur de leurs pertes. Avec la récente attaque sous fausse bannière à Taksim, Erdoğan et l’AKP-MHP espèrent détourner davantage l’attention de leur défaite au Kurdistan du Sud et justifier l’intensification de leur guerre contre les Kurdes du Rojava/Nord et Est de la Syrie.
Le régime croulant d’Erdoğan ne peut rester au pouvoir qu’en vainquant la résistance historique du peuple kurde à son occupation néo-ottomane du Kurdistan. Avec l’attentat de Taksim, Erdoğan espérait présenter la Turquie comme une victime du terrorisme perpétré par les Kurdes afin d’obtenir un feu vert pour une attaque contre le Rojava lors du sommet du G20 à Bali, et il semble y être parvenu, car le régime turc est incapable d’entreprendre ces attaques sans l’approbation de la Coalition mondiale contre Daech, en particulier des États-Unis.
Si la Coalition mondiale contre Daech est contre cette guerre illégale, alors ses membres doivent immédiatement prendre des mesures fortes par le biais de sanctions économiques, politiques, diplomatiques et juridiques pour forcer la Turquie à se conformer au droit international. Dans le cas contraire, ils porteront également la responsabilité des conséquences du terrorisme d’État turc contre le peuple kurde et les autres peuples du nord et de l’est de la Syrie.
Nous appelons donc les Nations unies, la Coalition mondiale contre Daech, l’Union européenne et les États-Unis à forcer leur partenaire à se conformer à ses obligations légales.
Conseil Exécutif du Congrès National du Kurdistan (KNK)
20.11.2022
**
Comunicato Stampa
Fermiamo l’aggressione militare turca contro il Kurdistan!
Il 20 novembre a mezzanotte, aerei da guerra turchi hanno iniziato a bombardare ospedali, scuole e altri obiettivi civili dentro e intorno a Kobanê, compreso il villaggio di Belûniyê a Shahba, a sud-ovest di Kobanê, che ora è popolato da sfollati curdi di Afrin, così come il villaggio di Teqil Beqil vicino a Qerecox a Dêrik nella parte orientale della regione autonoma della Siria settentrionale e orientale. Aerei da guerra turchi hanno preso di mira anche il deposito di grano nella regione di Dahir al-Arab vicino a Zirgan e le aree dei monti Qendil e dei monti Asos nel Kurdistan meridionale (Iraq settentrionale).
L’attacco terroristico a Taksim, Istanbul, il 13 novembre, è stato pianificato ed eseguito dal regime turco AKP-MHP al potere per fornire un pretesto per questi bombardamenti mortali. Senza alcuna indagine, il regime turco ha accusato di questo attacco le Unità di protezione del popolo (YPG), le Unità di protezione delle donne (YPJ) e il Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK). Nonostante l’immediato e veemente rifiuto di questa accusa infondata da parte delle Forze democratiche siriane (SDF, l’organizzazione ombrello che comprende YPG e YPJ) e del PKK, il ministro dell’Interno turco Süleyman Soylu, che ha una lunga storia di ostilità contro il popolo curdo, continua a predicare questa falsità per conto dello stato turco.
Ancora una volta, lo stato turco sta lanciando una campagna di aggressione non provocata contro i curdi per distrarre dai vari problemi della Turchia dopo due decenni di governo incontrollato di Recep Tayyip Erdogan e dell’AKP. Dal 17 aprile, il regime di Erdogan ha ripetutamente attaccato postazioni di guerriglieri curdi nel Kurdistan meridionale, utilizzando armi chimiche vietate più di 2.700 volte. Tuttavia, lo stato turco non ha ottenuto nulla con questi attacchi e le forze turche hanno bruciato i corpi dei propri soldati per oscurare l’entità delle loro perdite. Con il recente attacco sotto falsa bandiera a Taksim, Erdogan e l’AKP-MHP sperano di distrarre ulteriormente dalla loro sconfitta nel Kurdistan meridionale e fornire una giustificazione per la loro guerra intensificata contro i curdi in Rojava/Siria settentrionale e orientale.
Il regime fatiscente di Erdogan può rimanere al potere solo sconfiggendo la storica resistenza del popolo curdo alla sua occupazione neo-ottomana del Kurdistan. Con l’attentato a Taksim, Erdogan sperava di presentare la Turchia come vittima del terrorismo perpetrato dai curdi per ottenere il via libera per un attacco al Rojava al vertice del G20 a Bali, e sembra esserci riuscito, visto che il turco Il regime non è in grado di intraprendere questi attacchi senza l’approvazione della Global Coalition to Defeat ISIS, in particolare degli Stati Uniti.
Se la Global Coalition to Defeat ISIS è contraria a questa guerra illegale, allora i suoi membri devono immediatamente compiere passi decisi attraverso misure economiche, politiche, diplomatiche e legali per costringere la Turchia a rispettare il diritto internazionale. In caso contrario, si assumeranno anche la responsabilità delle conseguenze del terrorismo di stato turco contro il popolo curdo e gli altri popoli della Siria settentrionale e orientale.
Chiediamo quindi alle Nazioni Unite, alla Global Coalition to Defeat ISIS, all’Unione Europea e agli Stati Uniti di costringere i loro partner a rispettare i propri obblighi legali.
Consiglio Esecutivo del Congresso Nazionale del Kurdistan – KNK
20.11.2022